Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: cable car | Context:
Mrs Sommers went to the corner and waited for the cable car.
I am lookin' for an Arabic source equivalent, please. |
| Nawal ShekarKudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Bahrain
| Local time: 22:53
|
| | عربة الترام | Explanation:
this is correct and sounds better in a literary text.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-16 21:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
ترام كلمة معربة مثل تلفازو راديو و ستجدينها على جوجل في أمثال كثيرة مثل:
محمد بن راشد يعتمد مشروع ترام منطقة الصفوح
تتمتع بازل بشبكة خطوط ترام متسعة جدا بطريقة جيدة
شركة أليســتوم الفرنسية أعلنت أنها فازت ضمن كونســيرتيم بعقد لبناء خط ترام جديد فى دبى
مشروع اتفاق يراد ابرامه مع جبره افندى تاودروس لاقامه خط ترام تجره الدواب فيما بين اخميم وشط النيل |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
