ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

delicious

Arabic translation: احساس لذيذ/شهي / ممتع/ احساس باللذة/بالمتعة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delicious
Arabic translation:احساس لذيذ/شهي / ممتع/ احساس باللذة/بالمتعة
Entered by: Nawal Shekar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Jul 30, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: delicious
Every muscle, nerve, fibre abandoned itself to the delicious sensation of rest that overtook and crept tingling through the whole length of her body.
Nawal Shekar
Bahrain
Local time: 22:53
احساس لذيذ/شهي / ممتع/ احساس باللذة/بالمتعة
Explanation:
احساس لذيذ او شهي
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5احساس لذيذ/شهي / ممتع/ احساس باللذة/بالمتعة
Nadia Ayoub
5ممتع
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
4لذيذ
Mohsin Alabdali


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
احساس لذيذ/شهي / ممتع/ احساس باللذة/بالمتعة


Explanation:
احساس لذيذ او شهي

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ممتع


Explanation:
The English term <delicious> literally means لذیذ or شهي in Arabic. However, that literal translation does not suit here. Here delicious connotes the meaning of enjoyable that can be translated as ممتع in Arabic.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/delicious
    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/enjoyable
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لذيذ


Explanation:
the delicious sensation of rest that overtook and crept tingling through the whole length of her body = الإحساس اللذيذ بالراحة الذي استولى زاحفا بخدره على جسدها بطوله

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): NativeArabic, zkt


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: