ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

ardently

Arabic translation: بشغف


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ardently
Arabic translation:بشغف
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jul 31, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: ardently
The obscurity lent him courage to keep his eves fastened as ardently as he liked upon the girl who sat in the firelight.
Nawal Shekar
Bahrain
Local time: 22:54
بشغف
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2بشغف
Mohsin Alabdali
5ardentlylaila elbadry
5بحماسه
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
4متوهجاHeather Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متوهجا


Explanation:
بالتوهج

Heather Shaw
United States
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
بشغف


Language variant: بحماس

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
8 hrs
  -> Many thanks.

agree  laila elbadry
1 day7 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بحماسه


Explanation:
This English word can be translated as:

1) بحماسة
2) بإتقاد
3) بتوهج

However, the first translated term suits better here.


    Reference: http://online.ectaco.co.uk/main.jsp;jsessionid=bc30e24421803...
Wali Shearzad (LL.M. Harvard)
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ardently


Explanation:
steadily- which means continiously as he feels that he is unseen by others whves which gives him a constant chance to look at her without being noticed by any

Example sentence(s):
  • she looked ardently at her cat while playing
laila elbadry
Egypt
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryNawal Shekar's old entry - "ardently" => "بشغف"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: