ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

leave significant things to inference

Arabic translation: يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave significant things to inference
Arabic translation:يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج
Entered by: Manar Moslem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Oct 9, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: leave significant things to inference
Context: the preference in short stories for plots of small magnitude, plots of discovery, static or disclosure plots, Joycean epiphanies, and the like, as well as in the tendency, especially in modern stories, to leave significant things to inference.
Manar Moslem
Egypt
Local time: 21:54
يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج
Explanation:
things = matters or questions or topics
Selected response from:

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 21:54
Grading comment
بارك الله فيكم ووفقكم لما فيه الخير
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج
Abolhaggag Bashir
3 +1يدع الخروج بأجوبة القضاياالهامة (المثارة في القصة) للقارئ
Khalid Nasir
3يترك بعض الأمور الهامة لاستنتاج القارئ
Najwa Al-Nabulsi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يترك الأمور/الموضوعات/القضايا المهمة للاستدلال/للاستنتاج


Explanation:
things = matters or questions or topics

Abolhaggag Bashir
Egypt
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
بارك الله فيكم ووفقكم لما فيه الخير
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
يدع الخروج بأجوبة القضاياالهامة (المثارة في القصة) للقارئ


Explanation:
the writer means that
significant things (answers for the story questions ) must be inferred by the reader and should not be answered directly.



Khalid Nasir
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervana
1 hr
  -> Many thanks Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يترك بعض الأمور الهامة لاستنتاج القارئ


Explanation:
as the subject is related to stories, writer sometime leaves some point even if it is important, for the reader to discover it or to think about and found the answer himself

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: