KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

fair question

Arabic translation: سؤال وجيه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fair question
Arabic translation:	سؤال وجيه
Entered by:	Ghada Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Oct 22, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: fair question

Hi
if I ask a question, and the hearer comments saying it is a "fair question",so what is a "fair question"?

thanks

Dina Hassan KudoZ activity Questions: 51 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:54

سؤال وجيه

Explanation:
It is usually said so in Arabic..

Selected response from:

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:54

Grading comment

thanks so much, sister
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

سؤال في محله

Noha Kamal, PhD.

5 +4

سؤال وجيه

Ghada Samir

4 +2

سؤال معقول

Nadia Ayoub

4 +1

سؤال عادل

Alexander Yeltsov

سؤال مناسب

Eyad Amayreh

سؤال ممتاز

Mohamed Samy Ahmed

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

سؤال معقول

Explanation:
this is what we usually say.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 438

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

سؤال في محله

Explanation:
another option.

Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

سؤال وجيه

Explanation:
It is usually said so in Arabic..

Ghada Samir
Egypt
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks so much, sister

31 mins confidence:

سؤال مناسب

Explanation:
..and yet another choice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 22:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

fair(adj):
ACCEPTABLE / APPROPRIATE
1 ~ (to / on sb) acceptable and appropriate in a particular situation: a fair deal / wage / price / question

HTH :)

Eyad Amayreh
Local time: 22:54
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: thanks alot

7 hrs confidence:

سؤال ممتاز

Explanation:
او سؤال سديد في صلب الموضوع

واذا كان السؤال بغرض طلب شئ ما
من الممكن ان يكون المعني مطلب عادل

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 21:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

سؤال عادل

Explanation:
وينشأ ـ ها هنا ـ سؤال عادل وطبيعي ووجيه وهو: كيف يمكن ـ إذن ـ حل الإشكال؟ كيف يمكن: تفسير قرائن ومظاهر ومواقف وعبارات عديدة توحي ـ في الطرف الآخر ـ بأن ...
http://www.asharqalawsat.com/leader.asp?section=3&article=10... - 30k

Alexander Yeltsov
Local time: 23:54
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Ghada Samir:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fair question

Arabic translation: سؤال وجيه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fair question

Arabic translation: سؤال وجيه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.