ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

in terms of

Arabic translation: إنطلاقاً من


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in terms of
Arabic translation:إنطلاقاً من
Entered by: waad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Oct 24, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: in terms of
Hi,
I wish somebody tell me "in terms of" in Arabic..in the following

:"We can think of the author's series of choices as beginning with the choice of subject. However, the writer may not begin by thinking in terms of subject at all."
Thanks so much
Dina Hassan
Local time: 21:54
إنطلاقاً من
Explanation:
لا يمكنه البدء إنطلاقاً من المادة أو الموضوع
Selected response from:

waad
United States
Local time: 13:54
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2إنطلاقاً منwaad
4 +2فيما يتعلق
Nadia Ayoub
4في شروط / في حدودzax
4بصلة
Najwa Al-Nabulsi
4يمفردات
Mohsin Alabdali
4بحيثيات / بجوانب
Khalid Nasir
4بخصوص
Mahmoud Rayyan
4فيما يتعلق بـــ ، بالنسبة الى
Mohamed Sherekha
4em termos de
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em termos de


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks so much, I really want it into Arabic *(*

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
فيما يتعلق


Explanation:
قد لا يبدأ الكاتب التفكير فيما يتعلق بالموضوع
أو قد لا يبدأ تفكير الكاتب بما يتعلق بالموضوع

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Rayyan
18 mins
  -> Thanks a lot Mahmoud :)

agree  Ghada Samir
5 hrs
  -> Thanks a lot Ghada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بخصوص


Explanation:
.

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فيما يتعلق بـــ ، بالنسبة الى


Explanation:
it is used to describe which particular area of a subject you are discussing.

Example sentence(s):
  • In terms of money, I was better off in my last job.
Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بحيثيات / بجوانب


Explanation:
وقد لا يبدأ الكاتب التفكير بحيثيات الموضوع مطلقاً ,بعبارة أخرى قد يبدأ الكاتب التفكير بالعنوان أو الخلاصة ثم يشرع أخيرا التفكير في حيثيات الموضوع أي جوانبه

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-24 18:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

with your Clarification I can add to my answer بمقردات الموضوع
أو ان تم الصياغة بشكل آخر فنقول
ولا يبدأ الكاتب بطرق الموضوع بصورة مباشرة على الاطلاق


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-24 18:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

نعم هذا هو ما أرمو إليه

Khalid Nasir
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: أشكرك علي تعاونكم أستاذي هل تقصد :ولا يبدأ الكاتب بطرق الموضوع بصورة مباشرة على الاطلاق أي قد لا يبدأ الكاتب بالتفكير مطلقاً في طرح الموضوع بصورة مباشرة .

Asker: شكراً أستاذي الله يخليك

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
إنطلاقاً من


Explanation:
لا يمكنه البدء إنطلاقاً من المادة أو الموضوع


    Reference: http://.
waad
United States
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks so much
Notes to answerer
Asker: thanks ,Waad...another brilliant answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: قد لا يبدأ تفكيره انطلاقا من الموضوع
11 mins

agree  laila elbadry
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في شروط / في حدود


Explanation:
في لغة الموضوع

zax
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمفردات


Explanation:
the writer may not begin by thinking in terms of subject at all = قد لا يبدأ الكاتب التفكير بمفردات الموضوع قط

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بصلة


Explanation:
قد لا يكون الموضوع هو أول ما يفكر فيه الكاتب/ قد يكون تفكير الكاتب بداية لا يمت لموضوع كتابته بصلة.

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2008 - Changes made by waad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: