KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Intratextual frame

Arabic translation: الإطار النصي الداخلي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Intratextual frame
Arabic translation:	الإطار النصي الداخلي
Entered by:	Manar Moslem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jan 4, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: Intratextual frame

Intratextual framing is when a reader uses cues, such as headings and subheadings, cohesive devices etc. within a passage to interpret.

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 21:54

التأطير الداخلي، التأطير النصي الداخلي

Explanation:
Based on the text you provided, the term is "intratextual framing," not "intratextual frame."

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Many thanks, Mr. Fuad Yahya.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

إطار التعالي النصي

Doaa El Seify

5 +1

التأطير الداخلي، التأطير النصي الداخلي

Fuad Yahya

4 +2

الإطار الجوهري/المتعمق للنص - قراءة ما بين السطور

Moodi

صياغة عناصر الترابط والتداخل بين الجمل والعبارات

Tarik Boussetta

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intratextual frame الإطار الجوهري/المتعمق للنص - قراءة ما بين السطور

Explanation:
.

Moodi
Local time: 22:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intratextual framING

التأطير الداخلي، التأطير النصي الداخلي

Explanation:
Based on the text you provided, the term is "intratextual framing," not "intratextual frame."

Fuad Yahya
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Many thanks, Mr. Fuad Yahya.

1 day5 hrs confidence:

intratextual frame صياغة عناصر الترابط والتداخل بين الجمل والعبارات

Explanation:
صياغة عناصر الترابط والتداخل بين الجمل والعبارات

Tarik Boussetta
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intratextual frame إطار التعالي النصي

Explanation:
أو
التعالي النصي أو
التناص

وبهذا يدلُّ ضمن التعالي النّصيّ, التناصّ "Intertextuality" الذي هو التواجد اللّغويّ لنّص ما في نصّ آخر
وهذه الجملة موجودة بداخل النص الموجود في الرابط أعلاه وهي توضح المعنى المطلوب

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-01-05 18:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Whilst the term intertextuality would normally be used to refer to links to other texts, a related kind of link is what might be called'intratextuality'-involving internal relations within the text. Within a single code (e.g. a photographic code) these would be simply syntagmatic relationships (e.g. the relationship of the image of one person to another within the same photograph). However, a text may involve several codes: a newspaper photograph, for instance, may have a caption (see Anchorage).

http://www.cs.oswego.edu/~blue/xhx/books/semiotics/glossaryI...

Reference: http://www.albadeeliraq.com/Print.php?kind=culture&id=2379

Doaa El Seify
Canada
Local time: 13:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Dear Ms. Doaa El Seify, you are absolutely right when saying that "Intertextuality" means "التناص". But, what about "Intratextuality" or "Intratextual"? Many thanks for your help and for the link.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 12, 2009 - Changes made by Manar Moslem:
Edited KOG entry	Manar Moslem's old entry - "Intratextual frame" => "الإطار النصي الداخلي"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Intratextual frame

Arabic translation: الإطار النصي الداخلي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Intratextual frame

Arabic translation: الإطار النصي الداخلي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.