ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

couplet

Arabic translation: الدوبيت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:couplet
Arabic translation:الدوبيت
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:25 Mar 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: couplet
Definition from The Poetry Archive :
A couplet is a stanza (or even a poem) consisting of two lines. These need not rhyme, nor be the same length, but can be. If there is no enjambment at the end of the second line, it can be called a closed couplet (the opposite being an open couplet), especially if this is a recurring pattern.

Example sentence(s):
  • Rhyming couplets are one of the simplest rhyme schemes in poetry. Wikipedia
  • Elaine Feinstein's 'Urban Lyric' has an individual aspect of the scene in each couplet, each of which is linked, however, to the adjacent aspects. The Poetry Archive
  • Elementary students rhyme, write couplets, make and paint clay pumpkins, and write pumpkin poems during a reading lesson about The Legend of Spookley the Square Pumpkin. suite101.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

الدوبيت
Definition:
دُوبِيت : مقطع شعرى مؤلف من بيتين
Selected response from:

dina Elsayed imam
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5الدوبيت
dina Elsayed imam


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الدوبيت


Definition from babylon:
دُوبِيت : مقطع شعرى مؤلف من بيتين

Example sentence(s):
  • العادة في الشعر البابلي ، كما في إسطورة الخليقة وملحمة جلجامش ، أن القصيدة فيه تنقسم الى وحدات تتكون الوحدة منها من بيتين من الشعر (دوبيت ) والأعم في البيت الثاني أن يكون معناه أما مغايراً لمعنى البيت الأول أو مشابهاً له أو مكملاً له .) (2) . وهذا ما يؤكده أيضاً في كتابه المعنون بأسم مقدمة في أدب العراق القديم حيث أورد حول إسلوب تأليف الشعر وأجزائه (كان الناظمون يجمعون عدة أبيات لتأليف وحدات شعرية أكبر ، بعضها من بيتين – دوبيت couplet - )(3) - ahewar  
  • والدوبيت الإنجليزي نوعان هما الدوبيت المقفول، والدوبيت المفتوح. فالدوبيت المقفول هو الذي ينتهي فيه المعنى عند نهاية البيتين، ويُختتم المعنى في القافية الثانية. أما في الدوبيت المفتوح؛ فإن القارئ للقصيدة لا يتوقف عند القافية لأن المعنى لا ينتهي عندها ويستمر في القراءة. وقد ينتهي المعنى في مكان ما من البيت الذي يليه قبل أن يصل إلى القافية. وفي هذا يختلف الدوبيت الإنجليزي المفتوح عن الشعر العربي الذي يقف القارئ فيه عند نهاية كل بيت حين يصل إلى القافية إلا ما ندر كقول الشاعر الحديث عباس محمود العقاد في هذه الأبيات من قصيدته صوت السودان. - mousou3a  

Explanation:
الدوبيت ( الكوبليه ) بيتان من الشعر متحدان في القافيه وقد استخدمت دوبيت و كوبليه كمترادفين
dina Elsayed imam
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fabdelrahman: الكوبليه أكثر شيوعا فى العربيه
12 mins
  -> thanks :)

Yes  Yomn Pixie: يقوم الدوبيت على بيتين فقط و يتم بهما المعنى.- كلمة دوبيت تتكون من كلمتين الأولى دو و معناها اثنان ، و هى فارسية ، و الثانية بمعناها العربى
4 hrs
  -> thanks :)

Yes  Najwa Al-Nabulsi: الكوبلية ويمكن ترجمتها الثنائية
13 hrs
  -> thanks :)

Yes  Mohammed Obeid: رغم أن المصطلح مقبول، ولكن يمكن أن نعرب المفهوم بكلمة "الزوجي" ويمكن إضافة (الشعري) لمزيد من الإيضاح
14 hrs
  -> thanks :)

Yes  Dina Abd El-Salam
2 days14 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: