ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

drawn the lightning

Arabic translation: نتج عنه البرق/ساق البرق/أتى بالبرق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawn the lightning
Arabic translation:نتج عنه البرق/ساق البرق/أتى بالبرق
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Apr 14, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / play
English term or phrase: drawn the lightning
and he had sent up a kite into the heart of menace. Now he was complaining that his toy had frawn the lightning.
ahmad65
Local time: 21:55
نتج عنه البرق/ساق البرق/أتى بالبرق
Explanation:
..
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
thanks fo help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1أطلقت شرارة البرق/ولّدت البرقhalani
5 +1نتج عنه البرق/ساق البرق/أتى بالبرق
Nadia Ayoub
5 +1تجذب البرق او الصواعق
Emad Doidar
5إستدرجت الصواعق
Mohammad Gornas
5تجلب الحظ السعيد
mohamed elkhateeb


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نتج عنه البرق/ساق البرق/أتى بالبرق


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Grading comment
thanks fo help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tkoseli
11 hrs
  -> Many thanks Tkoseli :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تجذب البرق او الصواعق


Explanation:


Emad Doidar
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: جذبت أو جلبت
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تجلب الحظ السعيد


Explanation:
تجلب الحظ السعيد

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أطلقت شرارة البرق/ولّدت البرق


Explanation:
أطلقت شرارة البرق/ولّدت البرق

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha El-Gabry: agree
1 hr
  -> Thanks Rasha
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إستدرجت الصواعق


Explanation:
as per explanation given

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: