Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel | | English term or phrase: his rather ancient | | In th summer of the year 1702, a young man of twenty-eight years og age, witha fine swahbuckling appearance, which was carried out by his rather ancient, but very gaudy finery - a young man with a brown wig, beneath a tall white hat, a red heavy face with watery blue eyes, and a rather clumsy figure, might have been seen entering the city of Bath, on foot. |
| ahmad65KudoZ activityQuestions: 318 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 21:55
|
| | زِيَّه العتيق إلى حدٍ ما | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-23 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
العتيق توحى بقدم الطراز ، وليس بكون ملابسه قديمة بمعنى بالية |
| Selected response from:
Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 21:55
| Grading comment thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
8 mins confidence:
17 mins confidence: زِيَّه العتيق إلى حدٍ ما
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-23 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
العتيق توحى بقدم الطراز ، وليس بكون ملابسه قديمة بمعنى بالية
| Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: ملابسه القديمة جدا
Explanation:
"rather" - as per the text - means "very"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
ملابس ليست على الموضة
Example sentence(s):- i did rather well in th exam = i did very well
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
9 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 طال عليه الأمد و أتي عليه الزمن أو زي قديم بالي
Explanation:
أنظر المنجد في الأعلام ، فهو اصطلاح شائع
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-24 10:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو أيضا ثياب قديمة بالية
أو ثياب طال عليها العهد أو الزمن
| Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 25, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
