English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: But the late sunlight flashed from the Beau's gilt braid, | | But the late sunlight flashed from the Beau's gilt braid, from all his gauds, from the handle of his cane |
| | | Selected response from:
 Muhammad Essam
Egypt
Local time: 21:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  | but the late sunlight flashed from the beau's gilt braid, لاح شفق الغروب من ضفائر الغندورة الموشحة بالذهب
Explanation:
This is what i could make out of this beautiful verse
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): -2 | but the late sunlight flashed from the beau's gilt braid, و سرحت اشعة الشمس الناعسة من اكليل العروسة
Explanation:
+
| aalkoky
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| |
3 days7 hrs confidence: | but the late sunlight flashed from the beau's gilt braid, ومض ضوء الغروب من ظفيرة الرجل الذهبية
Explanation:
Please note that "beau" refers to a man and not a woman. "Belle" would have referred to a woman.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 3, 2009 - Changes made by Muhammad Essam: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
