ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

empirical phenomenon of will

Arabic translation: ظاهرة الإرادة النابعة من التجربة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empirical phenomenon of will
Arabic translation:ظاهرة الإرادة النابعة من التجربة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 May 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Romanticism
English term or phrase: empirical phenomenon of will
Fancy is a mood of memory emancipated from the the order of time and space; and blended with ,and modified by that empirical phenomenon of will ,which we express by the word choice....it must receive its matrial ready made from the law of association
atefwasfy
Local time: 21:55
ظاهرة الإرادة النابعة من التجربة
Explanation:
ظاهرة الإرادة الناشئة عن التجربة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ظاهرة الإرادة النابعة من التجربة
Nadia Ayoub
4 +2ظاهرة الإرادة التجريبية
hanysalah


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ظاهرة الإرادة النابعة من التجربة


Explanation:
ظاهرة الإرادة الناشئة عن التجربة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Sherekha: way to go
1 hr
  -> Many thanks Mohamed :)
agree  Murad AWAD: agree
6 hrs
  -> Many thanks Murad :)
agree  samah A. fattah
22 hrs
  -> Many thanks Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ظاهرة الإرادة التجريبية


Explanation:
تشكيل الإرادة بالتجارب الشخصية

hanysalah
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan: hope you well
3 hrs
  -> ألف شكر عزيزي هاني
agree  Murad AWAD: agree
6 hrs
  -> شكرا جزيلا عزيزي مراد
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy