ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

lews in every limb

Arabic translation: لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lews in every limb
Arabic translation:لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 May 8, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: lews in every limb
he was feared for his satirical pen and his often savage practical jokes; "Mean in each action lews in every limb.Manners themselves are mischievous in him"
atefwasfy
Local time: 21:55
لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة
Explanation:
كل ما فيه بذيء/فاحش
lewd in every limb
see Google examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Earl of Rochester: The Critical HeritageMean in each action, lewd in every limb, ...... equal command over that peculiar English metrical idiom which is ‘fittest for discourse and nearest prose'. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=104198481
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
شكرا جزيلا واعتذر عن الخطأ الطباعى فى الكلمة من المصدر
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة
Nadia Ayoub
5مغرق في المجون / منغمس في الشهوات / متهتك
Mohammad Abu Amara
4الوضاعة بادية في كل حركاته وسكناتهhalani
4وكذلك بكل طرف من أطرافهMoodi


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وكذلك بكل طرف من أطرافه


Explanation:
أعتقد أن
lews=likewise
وتصبح العبارة
Mean in each action, likewise in every limb
وضيع بتصرفه ودنئ بحركته
يعني وضيع من رأسه حتى أخمص قدميه

وأحيانا في سوريا يقال:
مو بس معتر ..وكمان جربان

والله أعلم

Moodi
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lewd in every limb
لا تصدر عنه إلا البذاءة/ بذيء بمعنى الكلمة/كل ما فيه ينم عن البذاءة


Explanation:
كل ما فيه بذيء/فاحش
lewd in every limb
see Google examples:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Earl of Rochester: The Critical HeritageMean in each action, lewd in every limb, ...... equal command over that peculiar English metrical idiom which is ‘fittest for discourse and nearest prose'. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=104198481

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Grading comment
شكرا جزيلا واعتذر عن الخطأ الطباعى فى الكلمة من المصدر

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
6 hrs
  -> Many thanks Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوضاعة بادية في كل حركاته وسكناته


Explanation:
الوضاعة بادية في كل حركاته وسكناته

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مغرق في المجون / منغمس في الشهوات / متهتك


Explanation:
أنظر تعريف كلمة
lewd

أيضا راجع "حديث الأربعاء" لطه حسين ص 61 الجزء الثاني في
رسالة الأستاذ رفيق العظم لطه حسين
" وقد غالى بعض الأخباريين في إيراد المجون و التهتك و الانغماس" ، لقد خصص طه حسين بابا لذكر أخبار أبي نواس و مجونه


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/LEWD
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: