English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: From The Sink to the Stars | | * |
| | | Selected response from:
halani
United Arab Emirates
Local time: 23:55
| Grading comment شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
3 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 | from the sink to the stars من الثرى إلى الذرى
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-09 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
الثرى .. بفتح الثاء ، أى التراب
الذرى .. بضم الذال ، اى الأماكن الشديدة الإرتفاع للدرجة القصوى
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-09 10:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
يقول الشاعر الكبير : كامل الشناوى ، فى أحد أبيات قصيدة له :
جذبتنى من الذرى .... ورمت بى إلى الثرى
( الوضع هنا معكوس - فى الإتجاه فقط - عن الوضع فى العبارة المعروضة
| Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2009 - Changes made by halani: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
