ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Highnsight is a wonderful thing.

Arabic translation: من السهل أن نكون حكماء إزاء مواقف قد مضت/ما أروع الحكمة عندما تأتي متأخرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Highnsight is a wonderful thing.
Arabic translation:من السهل أن نكون حكماء إزاء مواقف قد مضت/ما أروع الحكمة عندما تأتي متأخرة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 May 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Highnsight is a wonderful thing.
Magazine article. Thanks.
WalidmUK
Local time: 20:55
من السهل أن نكون حكماء إزاء مواقف قد مضت/ما أروع الحكمة عندما تأتي متأخرة
Explanation:
the correct spelling is "hindsight"
hind⋅sight  /ˈhaɪndˌsaɪt/ Show Spelled Pronunciation [hahynd-sahyt] Show IPA
–noun recognition of the realities, possibilities, or requirements of a situation, event, decision etc., after its occurrence.
http://dictionary.reference.com/browse/hindsight?src=tbr&qsr...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks,
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4جميل أن ندرك الأشياء ولو بعد أوانها
Myrtrad1
4من السهل أن نكون حكماء إزاء مواقف قد مضت/ما أروع الحكمة عندما تأتي متأخرة
Nadia Ayoub
4النظر من علو النظر من أرتفاع شيء ممتعرائع
Murad AWAD


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highnsight is a wonderful thing.
النظر من علو النظر من أرتفاع شيء ممتعرائع


Explanation:
أي أن النظر من أرتفاع أو من علو لهو شيء ممتع أو شيء رائع

Murad AWAD
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highnsight is a wonderful thing.
من السهل أن نكون حكماء إزاء مواقف قد مضت/ما أروع الحكمة عندما تأتي متأخرة


Explanation:
the correct spelling is "hindsight"
hind⋅sight  /ˈhaɪndˌsaɪt/ Show Spelled Pronunciation [hahynd-sahyt] Show IPA
–noun recognition of the realities, possibilities, or requirements of a situation, event, decision etc., after its occurrence.
http://dictionary.reference.com/browse/hindsight?src=tbr&qsr...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Grading comment
Thanks,
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highnsight is a wonderful thing.
جميل أن ندرك الأشياء ولو بعد أوانها


Explanation:
/

Myrtrad1
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Nadia Ayoub, Heba Abed, Murad AWAD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 24, 2009 - Changes made by Murad AWAD:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: