ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

I have puked my puke of a life

Arabic translation: لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I have puked my puke of a life
Arabic translation:لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 May 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / play
English term or phrase: I have puked my puke of a life
No I was never in the Macon country!I have puked my puke of a life away here, I tell you! Here! In the Cacon country.
ahmad65
Local time: 21:55
لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

أو تقيأت حياتي المقززة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2لقد تخلصت من ماضيّ المثير للغثيان هناhalani
5لقد تقيأتُ كراهيتي للمعيشة
Jafar Filfil
4لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا
Nadia Ayoub
2لقد تقيأت تقيئ حياة كاملة ههنا
WalidmUK


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i have puked my puke of a life
لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

أو تقيأت حياتي المقززة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Grading comment
thanks for help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i have puked my puke of a life
لقد تخلصت من ماضيّ المثير للغثيان هنا


Explanation:
لقد تخلصت من ماضيّ المثير للغثيان هنا

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bahaa Allam
3 hrs
  -> Thanks Bahaa

agree  nevine ibrahim
17 hrs
  -> Thanks nevine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i have puked my puke of a life
لقد تقيأت تقيئ حياة كاملة ههنا


Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

لقد تقيأت طوال عمري هنا

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

I think the character in trying to say that he knows the place inside-out.

WalidmUK
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i have puked my puke of a life
لقد تقيأتُ كراهيتي للمعيشة


Explanation:
puke (n): a person who is deemed to be despicable or contemptible
puke (v): eject the contents of the stomach through the mouth

http://www.answers.com/topic/puke

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 27, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: