KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

AS I LIE DYING

Arabic translation: حينما أرقد محتضرا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AS I LIE DYING
Arabic translation:	حينما أرقد محتضرا
Entered by:	WalidmUK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 May 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: AS I LIE DYING

"AS I LIE DYING" title of a novel by William Faulkner.
Which is the best translation to the above title? Thanks in advance.

WalidmUK KudoZ activity Questions: 46 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 413
Local time: 20:55

محينما أرقد محتضرا

Explanation:
http://www.moc.gov.sy/index.php?d=51&id=405
وكانت هذه هي الصورة التي هيمنت على روايته "حينما أرقد محتضرا" التي كتبها ليلا بين منتصف الليل والرابعة صباحا. ثم صدرت له رواية "الملاذ" وكتب عددا من السيناريوهات لهوليوود،

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-28 23:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the typo: حينما أرقد محتضرا

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-29 08:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

I also found it translated as: بينما أرقد محتضرة
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
17google examples, and a published translation in Arabic:
بينما ارقد محتضرة : رواية *
ويليام فوكنر ؛ ترجمة : توفيق الاسدي .
http://www.kfnl.gov.sa:88/ipac20/ipac.jsp?session=E2J7T51807...

I think it is more adapted than my first suggesstion because the dying person is a woman, see this:
As the novel opens, Addie Bundren lies dying in her bed in her family’s farmhouse in southeastern Yoknapatawpha County.

http://www.mcsr.olemiss.edu/~egjbp/faulkner/n-aild.html

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55

Grading comment

Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

محينما أرقد محتضرا

Nadia Ayoub

بينما أرقد محتضراً

Ghada Samir

في الوقت الذي أرقد فيه محتضراً

halani

بينما كنت احتضر

MAHMOUD Shabaan

علي فراش الموت

hassan zekry

Answers

7 hrs confidence:

as i lie dying علي فراش الموت

Explanation:
وانا علي فراش الموت

hassan zekry
Local time: 21:55
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

as i lie dying في الوقت الذي أرقد فيه محتضراً

Explanation:
أما وليم فولكنر ( 1897- 1962) الروائي الأمريكي الذي صوّر في رواياته حالة الجنوب الأمريكي، والحرب الأهلية. وتعد روايته: الصوت والغضب (1929)، وروايته: في الوقت الذي أرقد فيه محتضراً (1930)، مثالاً لرواية تيار الوعي. وقد حصل على جائزة نوبل للأدب عام 1950.‏

http://awu-dam.net/index.php?mode=booksview&catId=1&id=10090

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:55
Native speaker of: