ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

a mixture of uncritical superstition

Arabic translation: مزيج من التطير الخالي من النقد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a mixture of uncritical superstition
Arabic translation:مزيج من التطير الخالي من النقد
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Jun 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: a mixture of uncritical superstition
While Hudibras is more Aristotelian ,his squire is more neoplatonic and theosophical ,each achieves the absolutism of private self ,a mixture of uncritical superstition and arrogant of crusading zeal
atefwasfy
Local time: 21:55
مزيج من التطير الخالي من النقد
Explanation:
مزيج من التطير غير المنتقد
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مزيج من التطير الخالي من النقد
Nadia Ayoub
5مزيج من التطيراللا حَرِج / غير الحَرِج (الشديد الوطئ)
Leann
4مزيج من التطير غير العلمي/غير المنطقيsawtur
4مزيج من التشبث بالمعتقدات بشكل غيرقابل للنقد
Emad Aly Hassan
4خليط من الغيبيات غير النقدية (وغطرسة الشغف المتحيز)ـ
hanysalah
4مزيج من الاعتقاد الخرافي اللانقديhalani
4مزيج من الخرافات غير الانتقادية
Muhammad Atallah
4مزيج من الخرافات المشوشة
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزيج من الخرافات غير الانتقادية


Explanation:
مزيج من الخرافات غير الانتقادية

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مزيج من التطير الخالي من النقد


Explanation:
مزيج من التطير غير المنتقد

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamid Hajami: مزيج من التطير غير المنتقد
10 hrs
  -> Many thanks Hamid :)
agree  WalidmUK
11 hrs
  -> Many thanks Walid :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مزيج من التطيراللا حَرِج / غير الحَرِج (الشديد الوطئ)


Explanation:
I believe that the term (uncritical) in this case refers to the severity or the degree of the superstition and not the criticism usage of the word in literature.

Leann
United States
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزيج من الاعتقاد الخرافي اللانقدي


Explanation:
مزيج من الاعتقاد الخرافي اللانقدي

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزيج من الخرافات المشوشة


Explanation:
uncritical (adjective): indiscriminating, unselective, undiscerning, uncritical, unintelligent

indiscriminate =مختلط / مشوش / غير متجانس


hassan zekry
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خليط من الغيبيات غير النقدية (وغطرسة الشغف المتحيز)ـ


Explanation:
لوضوح المعنى يلزم أن تكون العبارة مكتملة

hanysalah
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزيج من التطير غير العلمي/غير المنطقي


Explanation:
أتصور أن المقصود في هذا السياق هو التطير أو حتى التفكير الغيبي غير المستند إلى أدلة علمية أو منطقية

sawtur
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مزيج من التشبث بالمعتقدات بشكل غيرقابل للنقد


Explanation:
واضح أن النص أدبى ، ولذا فباب الترجمة الغير حرفية مفتوح

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy