KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

break the spell

Arabic translation: إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	break the spell
Arabic translation:	إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 7, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: break the spell

the context is when two lovers wanted to tell each other their feelings but neithe moved and no one broke the spell

rana ahmad KudoZ activity Questions: 11 (8 open) Answers: 0
Local time: 21:56

إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

Explanation:
لم يقدم أي منهم على إبطال مفعول السحر الذي عقد/ربط لسانيهما

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

Nadia Ayoub

كسر حاجز (الروح المانعه) التفاهم

zax

أنهي مرحلة الصمت العاطفي بينهما

hassan zekry

وكأن سحراً قد عقد منعهما

Maha Ararat

تجرأ على الكلام

Wael Shibly

Discussion entries: 1

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

Explanation:
لم يقدم أي منهم على إبطال مفعول السحر الذي عقد/ربط لسانيهما

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 438

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

كسر حاجز (الروح المانعه) التفاهم

Explanation:
*

zax
Local time: 15:56
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

وكأن سحراً قد عقد منعهما

Explanation:
'

Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

تجرأ على الكلام

Explanation:
It is an idiom and you shouldn't translate it word by word...just put the meaning of it. To break the spell is to have the will and courage to say somethig that you have been postponing for a while abd others are waiting for you to say it. (EX: She finally broke the spell and told me that she loves me!)

Wael Shibly
United States
Local time: 12:56
Native speaker of:

Arabic

15 hrs confidence:

أنهي مرحلة الصمت العاطفي بينهما

Explanation:
break the spell = . to do something that ends a desirable period of figurative enchantment. At the end of the second movement, some idiot broke the spell by applauding.

hassan zekry
Local time: 21:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

break the spell

Arabic translation: إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

break the spell

Arabic translation: إبطال مفعول السحر الذي عقد لسانيهما

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.