ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

fight the ticket

Arabic translation: يتظلم من المخالفة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fight the ticket
Arabic translation:يتظلم من المخالفة
Entered by: wafaawad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Jul 9, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: fight the ticket
http://www.rong-chang.com/qa2/stories/story018.htm
atefwasfy
Local time: 21:56
يتظلم من المخالفة
Explanation:
http://www.aksalser.com/?page=view_news&id=aa19c976c7d7d8878...
Selected response from:

wafaawad
Jordan
Local time: 22:56
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يمكنك التظلم أمام القضاء
Abdelmonem Samir
5يتظلم من المخالفةwafaawad
4الدفاع أمام المحكمة
hassan zekry
2 +1الطعن في قانونيتها
WalidmUK


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يمكنك التظلم أمام القضاء


Explanation:

Ticket here comes in this sense:

notification of traffic offense: a printed notice that a traffic or parking offense has been committed and a fine must be paid

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...


To fight the ticket means to "make efforts, like defending yourself in court, to avoid being fined."



Abdelmonem Samir
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
الطعن في قانونيتها


Explanation:
-=

WalidmUK
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtrad1
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الدفاع أمام المحكمة


Explanation:
أي لديكي فرصة للتعبير عن وجهة نظرك أمام القاضي الذي سينظر في أمر إقرار المخالفة

hassan zekry
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يتظلم من المخالفة


Explanation:
http://www.aksalser.com/?page=view_news&id=aa19c976c7d7d8878...


wafaawad
Jordan
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2009 - Changes made by wafaawad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: