Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature | | English term or phrase: inviting in the distance | | The fields ,just beyond the village and all around it ,lay quiet and inviting in the distance. |
| | | Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56
| Grading comment شكرا لكم ولجميع الزملاء على تلك الباقة من التعبيرات
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
35 mins confidence:
1 hr confidence: في سكينة على مرمى البصر وبدت وكأنها تدعوني إليها
Explanation:
تمددت الحقول المجاورة للقرية والمحيطة بها من جميع الجهات في سكينة على مرمى البصر وبدت وكأنها تدعوني إليها
| Maha Ararat
United Arab Emirates
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of:  Arabic
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
16 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 1, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
