23:59 Oct 5, 2009 

here is the novel overview:
Diana Gabaldon's brilliant storytelling has captivated millions of readers in her bestselling and award-winning Outlander saga. Now, in An Echo in the Bone, the enormously anticipated seventh volume, Gabaldon continues the extraordinary story of the eighteenth-century Scotsman Jamie Fraser and his twentieth-century time-traveling wife, Claire Randall.

Jamie Fraser, former Jacobite and reluctant rebel, is already certain of three things about the American rebellion: The Americans will win, fighting on the side of victory is no guarantee of survival, and he'd rather die than have to face his illegitimate son-a young lieutenant in the British army-across the barrel of a gun.

Claire Randall knows that the Americans will win, too, but not what the ultimate price may be. That price won't include Jamie's life or his happiness, though-not if she has anything to say about it.

Meanwhile, in the relative safety of the twentieth century, Jamie and Claire's daughter, Brianna, and her husband, Roger MacKenzie, have resettled in a historic Scottish home where, across a chasm of two centuries, the unfolding drama of Brianna's parents' story comesd to life thro

20:14 Oct 5, 2009 

لست متأكدة إن كانت هذه الترجمة دقيقة، قكما سبق أن ذكرت للتمكن من إعطاء أفضل أو أدق ترجمة ممكنة، نحتاج إلى السياق، لكن أقترح الترجمة التالية: "خواء في داخلي"، إن كان الضمير يرجع للمتكلم، يبقى عليك أيها الزميل الكريم أن تحدد ما إذا كان هذا الاقتراح يتوافق مع السياق

19:44 Oct 5, 2009 

It would be better to get a more appropriate translation to have more context, thank you :)