KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

End in tears

Arabic translation: النهاية الحزينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	End in tears
Arabic translation:	النهاية الحزينة
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Oct 8, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: End in tears

a novel title.

Ziad Alghamdi KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 283 Saudi Arabia
Local time: 22:56

النهاية الحزينة / النهاية الدامعة / ا لنهاية الباكية

Explanation:
.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 21:56

Grading comment

النهاية الحزينة, thanks Mr. Hassan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

النهاية الحزينة / النهاية الدامعة / ا لنهاية الباكية

hassan zekry

4 +1

وآخرها دموع

Zoubida Hamdaoui

وتنتهي بالدموع

Tarik Boussetta

آخرها دموع

Mohamed Sherekha

راحل/راحلة إلى الدموع

Moodi

نهاية مؤلمة/نهاية غير سعيدة

Nadia Ayoub

دموع الرحيل

Alexander Yeltsov

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

end in tears

النهاية الحزينة / النهاية الدامعة / ا لنهاية الباكية

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

النهاية الحزينة, thanks Mr. Hassan

Notes to answerer

Asker: Good, and thank you Mr. Hassan for your quite unique answer.

19 mins confidence:

end in tears نهاية مؤلمة/نهاية غير سعيدة

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/It'll+end+in+tears

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 438

Notes to answerer

Asker: Many thanks Ms. Nadia

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

end in tears وآخرها دموع

Explanation:
a suggestion..

Zoubida Hamdaoui
Local time: 21:56
Native speaker of:

Arabic,

French

Notes to answerer

Asker: Many thanks bidaa

30 mins confidence:

end in tears راحل/راحلة إلى الدموع

Explanation:
طالما أنه عمل أدبي ، يجب أن يوضع له عنوان خارج سياق المعنى الحرفي

Moodi
Local time: 22:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Many thanks Moodi

2 hrs confidence:

end in tears دموع الرحيل

Explanation:
?

Alexander Yeltsov
Local time: 23:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

end in tears آخرها دموع

Explanation:
قد تكون دموع الفرح ، وقد تكون دموع الحزن

it may be tears of joy, or tears of sorrow

Mohamed Sherekha
Egypt
Local time: 21:56
Native speaker of:

Arabic

11 hrs confidence:

end in tears وتنتهي بالدموع

Explanation:
وتنتهي بالدموع why not a verb?

Tarik Boussetta
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Edited KOG entry	Ziad Alghamdi's old entry - "End in tears" => "النهاية الحزينة"
Oct 10, 2009 - Changes made by Ziad Alghamdi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

End in tears

Arabic translation: النهاية الحزينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

End in tears

Arabic translation: النهاية الحزينة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.