KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

travels light

Arabic translation: يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	travels light
Arabic translation:	يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry

16:27 Nov 6, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature

English term or phrase: travels light

Finally, Fielding “travels light,” as he puts it: he does not believe in marriage, but favors friendship instead. As such, Fielding implicitly questions the domestic conventions upon which the Englishmen’s sense of “Englishness” is founded. Fielding refuses to sentimentalize domestic England or to venerate the role of the wife or mother—a far cry from the other Englishmen, who put Adela on a pedestal after the incident at the caves.

Another context
..............
Fielding explains that he believes in “traveling light,” which is why he refuses to marry.

atefwasfy KudoZ activity Questions: 213 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 70 Egypt
Local time: 15:13

يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال

Explanation:
يسافر بدون أحمال" هي الترجمة الحرفية ويمكن استخدامها كناية عن "الحياة بدون أعباء"

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:13

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

يسافر خفيف الحمل / يفضل الحياة بأقل الأعباء

Heba Abed

يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال

Nadia Ayoub

Answers

7 mins confidence:

يحيا بدون أعباء/يسافر بدون أحمال

Explanation:
يسافر بدون أحمال" هي الترجمة الحرفية ويمكن استخدامها كناية عن "الحياة بدون أعباء"

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 395

Grading comment

Thank you

52 mins confidence:

يسافر خفيف الحمل / يفضل الحياة بأقل الأعباء

Explanation:
يسافر خفيف الحمل أي بدون حقائب ذات أوزان ثقيلة - مجرد حقيبة خفيفة الوزن
يفضل الحياة بأقل الأعباء أي يحيا بدون تحمل مسئوليات جسام

http://dictionary.reference.com/browse/travel light?r=66

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-06 17:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Travel light : to travel with a minimum of equipment or baggage
http://www.merriam-webster.com/dictionary/travel light

Heba Abed
Egypt
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic