Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: pinko-gry | | It is for this reason that Fielding’s remark that “whites” are really “pinko-grey” upsets the men at the club: by deflating labels like “white” and “brown,” Fielding implicitly challenges the assertive naming and labeling power of the English in India. If “white” really only refers to skin tone—rather than also connoting superiority, advanced religion, technology, and morality—then “whites” have no inherent right to rule India. |
| atefwasfyKudoZ activityQuestions: 350 ( 9 open) ( 7 closed without grading) Answers: 74
| | Local time: 22:31
|
| | رمادي وردي | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 20:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
it's Pinko-grey |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:31
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
8 hrs confidence: | pinko-grey ذوو لون رمادي يميل إلى الحمرة - رماديو اللون يضربون إلى الحمرة - ليسوا بالحمر ولا بالبيض الخالصين
Explanation:
ذوو لون رمادي يميل إلى الحمرة - رماديو اللون يضربون إلى الحمرة - ليسوا بالحمر ولا بالبيض الخالصين
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
