ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

hectic tasks

Arabic translation: مهام محمومة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hectic tasks
Arabic translation:مهام محمومة
Entered by: Jafar Filfil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Nov 25, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: hectic tasks
Because of these facilities the employees used to spend their maximum time in the office and used to deal with stress in between the hectic tasks. He was getting the good results of this.
atefwasfy
Local time: 05:58
مهام محمومة
Explanation:
..
Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مهام محمومة
Jafar Filfil
4 +1المتواصلة/المتعاقبة بسرعةhalani
4مهام متصلة/ مهام مزدحمة/ مهام مكثفةDr. Ola
4المهام العاجلة
Emad Aly Hassan
3المهام اللاهثة
TeleAuto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مهام محمومة


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  siba chehab
2 hrs
  -> Many thanks Siba :))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مهام متصلة/ مهام مزدحمة/ مهام مكثفة


Explanation:
مهام متصلة/ مهام مزدحمة/ مهام مكثفة

Dr. Ola
Egypt
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المتواصلة/المتعاقبة بسرعة


Explanation:
المتواصلة/المتعاقبة بسرعة/ وراء بعضها البعض

halani
United Arab Emirates
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المهام العاجلة


Explanation:
من الممكن ان تترجم على هذا النحو الموضح أعلاه

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المهام اللاهثة


Explanation:
في النصوص الأدبية، نقول أبترد من هجير الحياة اللاهثة اللافحة، الأمر الذي قد يعني أن الحياة تلّهث بحلوها ومرّها، كما أنها مليئة بالأحداث والمهام، فكل يوم هناك جديد نلهث ورائه، وهكذا

TeleAuto
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2009 - Changes made by Jafar Filfil:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: