ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

dystopian novel

Arabic translation: الرواية الديستوبية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dystopian novel
Arabic translation:الرواية الديستوبية
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Feb 18, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics
English term or phrase: dystopian novel
Definition from Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples: * George Orwell, Nineteen Eighty-Four * Aldous Huxley, Brave New World

Example sentence(s):
  • Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. Jamie Frater
  • Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." Mac Tonnies
  • In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. BBC
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

الرواية الديستوبية
Definition:
الكتابة الديستوبية تخلق حالتها الخاصة انطلاقا من منظورها واستنادا على وقائع ما، ولا تعنى بخلق حالة عامة من الحيادية مع القارئ. كما أنها لا ترجو القبول بقدر ما تعنى بالكشف. أما عن النبرة التي قد تعلو في مواضع وتخفت في أخرى، أو ترقّ حينا، فكل ذلك مرتبط بإيقاعات النص واحتياجاته، لا برغبات القارئ وأرضيته الثقافية أو تراكماته النفسية.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2الرواية الديستوبية
Nadia Ayoub
4رواية أدب المدينة الفاسدة
Myrtrad1


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الرواية الديستوبية


Definition from جريدة الرياض:
الكتابة الديستوبية تخلق حالتها الخاصة انطلاقا من منظورها واستنادا على وقائع ما، ولا تعنى بخلق حالة عامة من الحيادية مع القارئ. كما أنها لا ترجو القبول بقدر ما تعنى بالكشف. أما عن النبرة التي قد تعلو في مواضع وتخفت في أخرى، أو ترقّ حينا، فكل ذلك مرتبط بإيقاعات النص واحتياجاته، لا برغبات القارئ وأرضيته الثقافية أو تراكماته النفسية.

Example sentence(s):
  • هذا التلخيص الموجز للحبكة يتركنا مع مسألة ماهو نوع المجتمع القصصي الذي يجري وصفه. إنه نظام يوتوبي "إذا اقتنعنا بأن اشتياق الراوي إلى بابل اشتياق صادق"، لكنه نظام يوتوبي يمكن فهمه على أنه ينتج شروطا ديستوبية Dystopian. - Sudanese on Line  
  • تتفتح أحداث الرواية من خلال رحلتين يقوم بهما سنومان، بطل الرواية الذى جاء اسمه من اسم رجل الجليد الأسطورى القديم. إحدى الرحلتين تلقى نظرة على مجتمع مستقبلى، فى مكان ما من القرن الحادى والعشرين. والرحلة الثانية فى الحاضر، حاضر الرواية. تنطلق الرواية من خيوط موجودة بالفعل فى عالمنا الآن: الإعدام والتعذيب فى السجون لأسباب تتعلق بالسياسة، الاستخدام السيئ للعلم، تحويل البشر والأعضاء البشرية إلى سلعة تجارية، وغير ذلك من الجرائم التى ترتكب ضد الإنسانية. التطورات فى العلوم الحديثة، خاصة الطبية، وبشكل محدد الهندسة الوراثية ومحاولة تهجين مخلوقين مختلفين لخلق حيوانات مختلفة فى تركيبها. ولا تعتمد الرواية على الخيال العلمى القائم على تصوير الإنجازات العلمية المتفوقة كما فى روايات الخيال العلمى المعروفة، وإنما تعتمد على رؤية للمجتمع من خلال صورة ديستوبية للآثار المدمرة التى يمكن أن تنتج عن استخدام العلم فى التجارة بالحياة البشرية والجنس وتحويلها إلى سلعة بلا حدود. - البستان للكتب  
  • إنني أدعو فنانينا إلى أن يثقفوا أنفسهم فنياً، وأن يحاولوا بقدر استطاعتهم أن يضفوا قيمة فنية على أعمالهم حتى وإن كانت أعمالاً ديستوبية تصور الجانب القبيح في المجتمع، كما أطالب الإخوة الذين سيقاضون هؤلاء الفنانين بأن يغيروا القنوات التي تسبب إزعاجاً لهم، وأن يمتنعوا عن شتم الشوارع ، فليس أجمل من شوارعنا لو لا كثير من المطبات والحفريات، التي تحفر كل يوم وتردم ليعاد حفرها من جديد. - AlMubasher.net  
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dina El Kassas: تدور أحداث الرواية في مدنية غامضة تتعرض لظروف مرعبة من الفوضى والحاجة، ووسط ذلك تنشأ مجموعة من العلاقات بين المرأة التي تعيش وحدها وهي الشخصية التي تمثل البطولة النقيضة ويصبح هدفها على طريقة المعالجات الديستوبية الهروب من هذه المدينة الموبوءة بالعنف.
21 hrs
  -> Many thanks Dina :)
Yes  Douniac
60 days
  -> Many thanks Douniac :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رواية أدب المدينة الفاسدة


Definition from own experience or research:
بالتناقض مع أدب المدينة الفاضلة

المدينة الفاسدة أو الخبيثة

وهو الأدب الذي اعتمده الكتاب المتشائمون
shmotoun.ihcs.ac.ir/WORD/kongere/1/26.doc

http://www.al-madina.com/comment/reply/141513

Example sentence(s):
  • ومن مصطلحات الأدب اللافتة فى المعجم المصطلحان النقيضان : أدب المدينة الفاضلة " يوتوبياً (utopia) وأدب المدينة الفاسدة " ديستوبيا " ( dystopia) ويحدد المعجم المصطلح أدب المدينة الفاضلة بأنه ضرب من التأليف الأدبى والفلسفى يتخيل فيه كاتبه الحياة فى مجتمع مثالى لا وجود له وعلى النقيض من ذلك تعني كلمة أدب المدينة الفاسدة " ديستوبيا" في أصلها اليونانى " المكان الخبيث" وفى الأدب استعمل النقاد هذا المصطلح وقصدوا به التأليف الروائى الذى يصف الحياة فى مجتمع أفسدته المظاهر المادية وعصفت به النزاعات السياسية والاجتماعية السلبية فتلاشت القيم الاخلاقية النبيلة للإنسان أمام عوامل الجشع والانحلال والآلية . ومن الأعمال الأدبية في هذا الاتجاه رواية " الدوس هكسلى" (1894-1963) بعنوان عالم جديد جريء ورواية " جورج أورويل وعنوانها " 1948" . - al-madina  
Myrtrad1
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy