ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

maddening note


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Jun 12, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novels
English term or phrase: maddening note
The shrieking wounded-transmission undertone was becoming a dominant, maddening note.
asmaa khalifa
Egypt
Local time: 21:56


Summary of answers provided
5نبرة تقود إلى الجنون - تثير الغضب
Nasser Afify
4تثير الخبلMona Helal
4رنينا يدفع إلى الجنونpaleozon
4مسخطة
Liliane Hatem
4نغمة تكاد تؤدي إلى الجنون
Nadia Ayoub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نغمة تكاد تؤدي إلى الجنون


Explanation:
نعمة مسيطرة/سائدة تكاد تؤدي إلى الجنون

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-12 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

أو تكاد تصيب المرء بالجنون

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسخطة


Explanation:
مثيرة للسخط

Liliane Hatem
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رنينا يدفع إلى الجنون


Explanation:
صارت رنينا مهيمنا يدفع إلى الجنون

Example sentence(s):
  • مستوحى من ضجيج الإرسال اللاسلكي
paleozon
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تثير الخبل


Explanation:
تثير الهياج/الاهتياج
تثير العته

Mona Helal
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

390 days   confidence: Answerer confidence 5/5
نبرة تقود إلى الجنون - تثير الغضب


Explanation:
من السياق

Nasser Afify
Egypt
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: