ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Juvenile literature

Arabic translation: أدب الأطفال/الناشئة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jun 16, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Juvenile literature
This subdivision needs to be added to subject headings such as: Aeronautics--Juvenile literature; Alligators--Juvenile literature, etc.
CChebl
Arabic translation:أدب الأطفال/الناشئة
Explanation:
أدب الأطفال/الناشئة
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3أدب الأطفال/الناشئة
Tamer Mekhimar
5 +1أدب الـنَّـشْء
Muhammad Atallah
5أدب الناشئينEnjy Bendary
5أدب الأطفال
Sarah Hassan
4 +1أدب الأحداث
Saleh Ayyub


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
juvenile literature
أدب الأحداث


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
juvenile literature
أدب الأطفال/الناشئة


Explanation:
أدب الأطفال/الناشئة

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
1 hr
  -> Thanks!

agree  Amira A Wahab: أدب الأطفال
2 hrs
  -> Thanks!

agree  mohdysh
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juvenile literature
أدب الأطفال


Explanation:
.

Sarah Hassan
United Arab Emirates
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juvenile literature
أدب الـنَّـشْء


Explanation:
أدب الـنَّـشْء

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Helal
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
juvenile literature
أدب الناشئين


Explanation:
juvenile definition in American Heritage:
2. Of, relating to, characteristic of, intended for, or appropriate for children or young people: juvenile fashions.

Example sentence(s):
  • سلسلة سوزان مبارك: روائع الأدب العالمي للناشئين
Enjy Bendary
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: