ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Pat-a-cake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Jul 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: Pat-a-cake
"Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man", "Pat-a-cake", "patty-cake" or "pattycake" is one of the oldest and most widely known surviving English nursery rhymes. It has a Roud Folk Song Index number of 6486.
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 22:56


Summary of answers provided
5 +1زقفي للحجلة/صفق صفق نينةAhmed Badawy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pat-a-cake
زقفي للحجلة/صفق صفق نينة


Explanation:
هذه إحدى الأغنيات والترانيم التعليمية المتبعة في مرحلة رياض الأطفال التعليمية ببعض الدول والبلدان الأوروبية، وقد وجدتها مجابًا عليها في موضعٍ سابق، واخترت هاتين الإجابتين من بين الإجابات لأفضليتها ومناسبتها للمعنى المراد والرابط هو:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/poetry_literatur...

Ahmed Badawy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mlundin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: