ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

the bastard of the world


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Aug 12, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the bastard of the world
the colour of the moon changed; first a cold icy blue replaced by a burning scarlet, and then the bastard of the world aged with sudden nobility
Ghassan Al Mamar
United States
Local time: 12:56


Summary of answers provided
5الابن الضال (الذي اكتسى ثوب النبالة
Nasser Afify
5الابن غير الشرعي للأرض
Nadia Ayoub
4لون جل/لون غير طبيعي ( موشح / طاغيazmi jbeili
4أسوأ من فى العالم
salma 2


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أسوأ من فى العالم


Explanation:
i think that was meant in the context.However see also the question (bastard)

salma 2
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لون جل/لون غير طبيعي ( موشح / طاغي


Explanation:
not a pure colour - normally of two colours where one colour is more dominant than the other - colour gel

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الابن غير الشرعي للأرض


Explanation:
Referring to the fact that the moon was created from Earth (according to scientific hypotheses)

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

329 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الابن الضال (الذي اكتسى ثوب النبالة


Explanation:
من السياق

Nasser Afify
Egypt
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: