KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

blossomed daze

Arabic translation: إبهار مزهر

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blossomed daze
Arabic translation:	إبهار مزهر
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Sep 28, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poetry

English term or phrase: blossomed daze

Dear all,

What is the meaning of "blossomed daze" in the sentence:

"Green branches in a blossomed daze"

As far as I understand: "green" here is a (noun) and "branches" is a (present-tense verb)

That was a line from a song.

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 21:57

إبهار مزهر

Explanation:
والمقصود إزهار مبهر

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-28 19:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

I'd say: تتفرع الغصون الخضراء في إبهاز مزهر