KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Where your treasure is,there will your heart be also

Arabic translation: حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Where your treasure is,there will your heart be also
Arabic translation:	حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا
Entered by:	Lamis Maalouf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Nov 24, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Where your treasure is,there will your heart be also

Hello there! I'd like to translate this phrase into Arabic.. is that possible? "Where your treasure is,there will your heart be also" Thanks =D

For those who don't know, it's a phrase taken from Harry Potter and the Deathly Hallows.. it would be awesome if someone gave me the published version of this phrase.. but anyhow, if a correct translation is possible, it will be really helpful

Thanks again!

kendra robinson KudoZ activity Questions: 27 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:57

حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا

Explanation:
آية قالها السيد المسيح في هذا السياق من إنجيل متى والفصل السادس
«لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ. 20بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ، 21لأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.

Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 14:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا

Lamis Maalouf

حَيْثُمَا يَكُوْنُ كَنْزُك يَحِلُّ قَلْبُك

macyemen

حيثما يكون كنزك ,سيكون قلبك أيضا

Mohamed Hosni

أينما يكون كنزك , ستجد معه قلبك

Morano El-Kholy

حيث كنزك هناك يكون قلبك

Nadia Ayoub

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

where your treasure is,there will your heart be also

حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا

Lamis Maalouf
Local time: 14:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Could you please explain me in English? Thanks =)

8 mins confidence:

where your treasure is,there will your heart be also حيث كنزك هناك يكون قلبك

Explanation:
Jesus said: حيث قلبك هنك يكون كنزك
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 438

2 hrs confidence:

where your treasure is,there will your heart be also حَيْثُمَا يَكُوْنُ كَنْزُك يَحِلُّ قَلْبُك

Explanation:
حَيْثُمَا يَكُوْنُ كَنْزُك يَحِلُّ قَلْبُك

macyemen
Local time: 22:57
Native speaker of:

Arabic

11 hrs confidence:

where your treasure is,there will your heart be also أينما يكون كنزك , ستجد معه قلبك

Explanation:
أينما يكون كنزك , ستجد معه قلبك

Morano El-Kholy
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

where your treasure is,there will your heart be also حيثما يكون كنزك ,سيكون قلبك أيضا

Explanation:
هذه صيغة آخرى

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-25 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا "حيثما كان كنزك يكون قلبك أيضا ".مع تحياتي "

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2010-11-28 15:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

أو أيضا كصيغة أخرى ، حيثما كان كنزك هنالك قلبك أيضا

Mohamed Hosni
Local time: 23:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Where your treasure is,there will your heart be also

Arabic translation: حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Where your treasure is,there will your heart be also

Arabic translation: حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.