ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Fotonovela

Arabic translation: قصة، قصص مصورة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fotonovela
Arabic translation:قصة، قصص مصورة
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jan 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-14 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Fotonovela
Illustrated stories.
Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 21:57
قصة، قصص مصورة
Explanation:
كما هو معروف في عالم النشر

http://ar.wikipedia.org/wiki/قصص_مصورة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-11 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا هناك خطأ في ويكبديا
بين
رسوم مصورة
وقصص مصورة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

مقال ويكيبديا الإنكليزي يفصل ما شرحته أعلاه
http://en.wikipedia.org/wiki/Fotonovela
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5قصة، قصص مصورة
TargamaT
5القصة الإخباريةasd_trans
4القصص الفوتوغرافية/القصص المسرودة من خلال الصور الفوتوغرافية
Nadia Ayoub


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotonovela
القصص الفوتوغرافية/القصص المسرودة من خلال الصور الفوتوغرافية


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
•A fotonovela also known as novela or novelita, is a small pamphlet akin to comic-book format, with photographs instead of illustrations, combined with small dialogue bubbles. They typically depict a simple story enveloped in a dramatic plot that contains a moral.
en.wikipedia.org/wiki/Fotonovela

•Fotonovelas - Fumetti is an Italian word which refers to all comics. In English, the term refers specifically to photonovels, a genre of comics illustrated with photographs rather than drawings. Italians call these fotoromanzi (photoromances). ...
en.wikipedia.org/wiki/Fotonovelas

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fotonovela
القصة الإخبارية


Explanation:
88

asd_trans
Egypt
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fotonovela
قصة، قصص مصورة


Explanation:
كما هو معروف في عالم النشر

http://ar.wikipedia.org/wiki/قصص_مصورة

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-11 11:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا هناك خطأ في ويكبديا
بين
رسوم مصورة
وقصص مصورة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

مقال ويكيبديا الإنكليزي يفصل ما شرحته أعلاه
http://en.wikipedia.org/wiki/Fotonovela

TargamaT
Syria
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
18 mins
  -> شكرًا لك

agree  baligh
20 mins
  -> شكرًا لك

agree  ghassan al-Alem
1 hr
  -> شكرًا لك

agree  TAKOAS
22 hrs

agree  Haytham Hammam
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2011 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: