ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

culturally determined reading

Arabic translation: قراء وفقاً للبعد الثقافي - قراءة من منظور ثقافي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Mar 31, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / linguistics and culture
English term or phrase: culturally determined reading
This workshop will focus on a discussion of issues related to the translation of literary texts and culturally determined reading>

This is a discription of the content of a workshop
IOMS
Local time: 21:57
Arabic translation:قراء وفقاً للبعد الثقافي - قراءة من منظور ثقافي
Explanation:
it is just a try to help
Selected response from:

hashimmun
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قراءة تتحدد في ضوء الثقافات
Noha Kamal, PhD.
4قراءة مردها الأصول الثقافية
Morano El-Kholy
4قراءة معرِّفة بالثقافة
TargamaT
4قراءة ذات صلة بالثقافة
Chakir Mahjoubi
4القراءة ذات الطابع الثقافي
Ahmed Maher
4قراءة مقررة ثقافياً
Walaa Adel
3قراء وفقاً للبعد الثقافي - قراءة من منظور ثقافي
hashimmun


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
قراءة تتحدد في ضوء الثقافات


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القراءة ذات الطابع الثقافي


Explanation:
القراءة ذات الطابع الثقافي

Ahmed Maher
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قراءة مقررة ثقافياً


Explanation:
.....

Walaa Adel
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قراءة ذات صلة بالثقافة


Explanation:
أو
قراءة ذات رؤية ثقافية




Chakir Mahjoubi
United Kingdom
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قراء وفقاً للبعد الثقافي - قراءة من منظور ثقافي


Explanation:
it is just a try to help

hashimmun
Local time: 23:57
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قراءة مردها الأصول الثقافية


Explanation:
قراءة نابعة من الأصول الثقافية
قراءة مرجعها الأصول الثقافية

Morano El-Kholy
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قراءة معرِّفة بالثقافة


Explanation:
أفهم المصطلح على أساس قراءة كتب تعرف بالثقافة
مثلا قراءة ألف ليلية وليلة وكليلة ودمنة تعرف بالثقافة العربية في العصور الوسطى

TargamaT
Syria
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: