ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

vesper-keeps,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Nov 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / مقال
English term or phrase: vesper-keeps,
Promises of slumber leaving shore to charm the moon,
Miracle made vesper-keeps,
Cloine sleeps,
And I'll be sleeping soon.
amani l
Syria
Local time: 22:57


Summary of answers provided
4 +1يحافظ على نجمة المساء
Liliane Hatem


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يحافظ على نجمة المساء


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-24 08:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

أو يبقي نجمة المساء

Liliane Hatem
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: تمام، بالإشارة إلى كوكب الزُهرة "نجم"
30 mins
  -> Thank you TargamaT:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: