ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

Foreignization وDomestication in translation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Jan 14, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / litterature
English term or phrase: Foreignization وDomestication in translation
hi every body , i wanna know a definition of domestication and foreignizing in translation,in arabic plz
hassanovich12


Summary of answers provided
4Please see the following
Liliane Hatem
4رومنة/عجمنة وتوطين
TargamaT


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreignization وdomestication in translation
رومنة/عجمنة وتوطين


Explanation:
foreignization = عجمة/رومنة
domestication= توطين

TargamaT
Syria
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreignization وdomestication in translation
Please see the following


Explanation:
الحفاظ على قيم وحضارة اللغة المصدر foreignization
تعديل اللغة المصدر لتتماشى مع حضارة وقيم لغة البلد المتلقيdomestication in translation
http://www.oppapers.com/essays/Domestication-And-Foreignizat...

Liliane Hatem
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: ok thank u so much for helping,

Asker: thx

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: