ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Poetry & Literature

protector

Arabic translation: haami


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:protector
Arabic translation:haami
Entered by: yacine
Options:
- Contribute to this entry

22:46 Nov 11, 2004Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Author
English term or phrase: protector
Noun; Protector, as in a guardian of something/someone who protects. The conotation of the word I'm looking for is preferably something like someone who's actually assigned to someone or a place. A sentry/sentinel, but the broader word would also be nice.
Jordan
haami
Explanation:
someone who protects
Selected response from:

yacine
France
Local time: 16:44
Grading comment
Thankyou for all who gave answers. It's not so much that I chose this one over the other ones proposed. It's just that this is the only one I can 'read'. I should've said that I needed it in Roman characters, huh? MY BAD!!! Thankyou! ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5حارس/ حامي
sabrygameel
4أمين، وصي
Ahmed Reffat
4خفير
Sam Shalalo
4haamiyacine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
حارس/ حامي


Explanation:
وصي

sabrygameel
Egypt
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hussam
4 hrs
  -> thanks

agree  Saleh Ayyub
9 hrs
  -> thanks

agree  Stephen Franke
17 hrs
  -> thanks

agree  Abdelazim Abdelazim
1 day20 mins
  -> thanks

agree  Mustafa Fadhel
1 day22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خفير


Explanation:
المدافع

Sam Shalalo
Australia
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haami


Explanation:
someone who protects

yacine
France
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thankyou for all who gave answers. It's not so much that I chose this one over the other ones proposed. It's just that this is the only one I can 'read'. I should've said that I needed it in Roman characters, huh? MY BAD!!! Thankyou! ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أمين، وصي


Explanation:
Amin or WaSSy

Ahmed Reffat
Egypt
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: