English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing | | English term or phrase: Future proof | | There is no context for this term . It is only one of a printer features , |
|  Fouad HassaanKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 64
Egypt
| | Local time: 21:58
|
| | ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية | Explanation:
The phrase future proofing describes the elusive process of trying to anticipate future developments, so that action can be taken to minimise possible negative consequences, and to seize opportunities. For more on the process and practitioners, see Futures studies.
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future
|
| Selected response from:
 Abdelmonem Samir
Local time: 21:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   | future proof ضد مخاطر المستقبل /ضد التقلبات المستقبلية/قابلة للتكيف مع التغيرات المستقبلية
Explanation:
The phrase future proofing describes the elusive process of trying to anticipate future developments, so that action can be taken to minimise possible negative consequences, and to seize opportunities. For more on the process and practitioners, see Futures studies.
Electronically stored data, just like paper data, is subject to risk over time. Future proofing electronic data involves the selection of physical media and data formats which are most likely to ensure the continued accessibility of the original information.
Basically, it means to ensure that a document or data will be able to be accessed and read in the future
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Future-proof
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | future proof تتحدى الزمن
Explanation:
I am suggesting "تتحدى الزمن" since the translation is related to marketing. I think the meaning is: as time goes by, the product won't become outdated.
| | |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
