Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / PRINTING | | English term or phrase: text weights | | In 2002 we were visited by a gentleman from Gold East paper in China. They only had text weights, but were very eager to enter the US market. They had the most modern paper production machines in the world. Thus our relationship with China started. Eventually, everyone started buying paper from China and the market was flooded with it. |
| loucyKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 22:58
|
| | ورق مصقول | Explanation:
ورق مصقول = ورق لميع
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-30 16:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت معني المصطلح في موقع إيطالي إنجليزي ويعني نوع من أنواع الورق وهو الورق المصقول أو الوق اللميع
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-30 16:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Italian translation:carta patinata lucida da 148 g/m2
Explanation:
100 libbre è il peso di una risma.
"text-weight offset" fa riferimento al tipo di carta (altri tipo sono ad esempio, bond, cover, index...; a ogni tipo corrisponde un formato standard per le risme).
In Italia la carta è definita in grammi per metro quadro e la grammatura corrispondente a un certo peso in libbre dipende dal tipo di carta e dal formato delle risme.
L'equivalente di questo tipo di carta penso sia carta patinata lucida da 148 g/m2 (o grammatura 148)
|
| Selected response from:
 arabo-italiano
Local time: 21:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence: 
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
