KudoZ home » English to Arabic » Printing & Publishing

saddle stitching

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Nov 29, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: saddle stitching
From simple stacking and stapling to folding and saddle stitching for professional booklet production

From a printer manual
Mohamed Elsayed
Local time: 21:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1التجليد المتني
Alaa Zeineldine
5تجليد بالتخييط
Ahmed Ismail
4 +1تخييط ظهر الكتاب
Ali Khaireddine


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تخييط ظهر الكتاب


Explanation:
saddle :الجزء الاوسط من ظهر الكتاب

Ali Khaireddine
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabicstart: http://www.dtp.com.cn/vprint/saddle.htm
12 hrs
  -> Thank you Zarka
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجليد بالتخييط


Explanation:
According to HP Arabic glossary.

Ahmed Ismail
Egypt
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التجليد المتني


Explanation:
Please refer to the previous answers shown below:

http://www.proz.com/kudoz/470139

http://www.proz.com/kudoz/318580

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search