ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

episode

Arabic translation: حكاية، مشهد، حادثة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:episode
Arabic translation:حكاية، مشهد، حادثة
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Jun 2, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: episode
Following episode illustrates his faith in the principle of delying gratification. The situation was .......
Abdi
حكاية، مشهد، حادثة
Explanation:
"Episode" means "an incident or event that is part of a progression or a larger sequence" (American Heritage Dictionary).

You have not povided us with sufficient contextual background about your project. If this statement is to be followed by a narrative reading, then حكاية or a similar word would be appropriate.

If, on the other hand, the statement is to be followed by a video presentation, for example, then مشهد or a similar word would be more appropriate.

Please provide sufficient context when you post a question.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10حكاية، مشهد، حادثةFuad Yahya
4 +2حلقة
Iman Khaireddine
4 +1عرض
Sam Shalalo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حلقة


Explanation:
... تتطرق الحلقة المقبلة إلى

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-02 22:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe الجزء المقبل

Iman Khaireddine
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: ok iman
1 hr
  -> Thanks

agree  Awadh Balaish
1 day7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
حكاية، مشهد، حادثة


Explanation:
"Episode" means "an incident or event that is part of a progression or a larger sequence" (American Heritage Dictionary).

You have not povided us with sufficient contextual background about your project. If this statement is to be followed by a narrative reading, then حكاية or a similar word would be appropriate.

If, on the other hand, the statement is to be followed by a video presentation, for example, then مشهد or a similar word would be more appropriate.

Please provide sufficient context when you post a question.

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr

agree  A Nabil Bouitieh
1 hr

agree  Nesrin
1 hr

agree  Stephen Franke: Go with "Haaditha" in this (limited) context
3 hrs

agree  NancyEweiss: الواقعة؟؟
6 hrs

agree  Mohamed Elsayed
7 hrs

agree  ena
7 hrs

agree  Mazyoun: حادثة
13 hrs

agree  ahmadwadan.com
14 hrs

agree  Awadh Balaish
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عرض


Explanation:
عرض لحدث

Sam Shalalo
Australia
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: حادثـة عـرَضـية - حـدَث
11 hrs
  -> Thank you Randa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO => PRO
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)Organizational Behavior => (none)
Jun 4, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Other => Psychology
Field (write-in)(none) => Organizational Behavior


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: