Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Psychology / Research | | English term or phrase: impute | A researcher may lose some of the data through carelessness and be forced to subsequently impute estimations of the missing data.
'In the context given above'
Many thanks :D |
| Zeinab AsfourKudoZ activityQuestions: 201 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 808
Jordan
| | Local time: 00:06
|
| | يقدر | Explanation:
يضع تقديراً
يفترض
يحسب
يضع
يضع تقديرات للبيانات الناقصة
examples:
imputed service charge of pension funds
التَّكْلِفَةُ المَحْسُوبَةُ لخَدَماتِ صَنادِيقَ المَعاشاتِ
examples:
imputed service charge of pension funds
التَّكْلِفَةُ المَحْسُوبَةُ لخَدَماتِ صَنادِيقَ المَعاشاتِ
imputed income
assumed income based on comparable alternative: an estimated income based on that of an alternative that is forgone opportunity cost, used when no actual figures exist
|
| Selected response from:
 Shazly
Egypt
Local time: 23:06
| Grading comment Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +1 يضفي على البيانات طابعاً تقديرياً/يصبغها بصبغة تقديرية(تقريبية/يخلع عليها صفة تقديرية
Explanation:
أرى أن هذه الترجمة تناسب السياق المذكور ، ولو أنني أستشعر خطأ في العبارة والسبب
usually the word"impute" is accompanied by to+somebody/n/v(ing)
The error was imputed to the lawyer
to impute cleverness to cats
imputed his failure to nervousness/being nervous
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-28 16:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
كما يمكن أن تترجم كالآتي
فيضطر إلى أن يُورِد بيانات يشوبها التقدير/يشوبها الطابع التقديري
| Ali Al awadi
Romania
Local time: 00:06
Native speaker of: Arabic
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
