ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

palliative care

Arabic translation: الرعاية المخففة للآلام أو الرعاية التسكينية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palliative care
Arabic translation:الرعاية المخففة للآلام أو الرعاية التسكينية
Entered by: Waleed Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Feb 27, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: palliative care
evaluation of a data collection tool for palliative care research
Ahmad Hafeez
Saudi Arabia
Local time: 00:06
الرعاية المخففة للآلام أو الرعاية التسكينية
Explanation:
حسب موقع مصطلحات الأمم المتحدة
بإمكانك الإطلاع على المصطلح في الرابط أدناه
Selected response from:

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الرعاية المخففة للآلام أو الرعاية التسكينية
Waleed Mohamed
4العناية التلطيفية
Abdelmonem Samir
3 +1بحوث أ الرعاية التلطيفية/العناية المُلطِّفةAli Al awadi
4رعاية مخففة
Noha Issa


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رعاية مخففة


Explanation:
رعاية مسكنة
رعاية ملطفة


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:TGmsNk2CCM8J:www.babels.o...
Noha Issa
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
بحوث أ الرعاية التلطيفية/العناية المُلطِّفة


Explanation:
relief of pain: the treatment and relief of mental and physical pain without curing the causes, especially in patients suffering from a terminal illness



    Reference: http://www.kfshrc.edu.sa/kfcc/files/booklet1.doc
    Reference: http://www.google.com/search?q=%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B9%D8%A...
Ali Al awadi
Romania
Local time: 00:06
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
3 mins
  -> Thanks Abdelmonem
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العناية التلطيفية


Explanation:
العناية التسكينية
العناية بالمريض عن طريق تخفيف الآلام أو إبطاء تفاقم المرض
عناية تسكين أو تلطيف أعراض المرض


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Palliative_care
Abdelmonem Samir
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الرعاية المخففة للآلام أو الرعاية التسكينية


Explanation:
حسب موقع مصطلحات الأمم المتحدة
بإمكانك الإطلاع على المصطلح في الرابط أدناه


    Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchV...
Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 23:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehab Tantawy: Agree
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: