ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

Information foraging

Arabic translation: البحث الغريزي/الفطري عن المعلومات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Information foraging
Arabic translation:البحث الغريزي/الفطري عن المعلومات
Entered by: Abdelmonem Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jul 17, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Psychology / information seeking behaviors
English term or phrase: Information foraging
Information foraging is a theory that applies the ideas from optimal foraging theory to understand how human users search for information. The theory is based on the assumption that, when searching for information, humans use "built-in" foraging mechanisms that evolved to help our animal ancestors find food. Importantly, better understanding of human search behaviour can improve the usability of websites or any other user interface layout.
Sayed Darwish
Local time: 23:06
البحث الغريزي عن العملومات / البحث الفطري عن المعلومات
Explanation:
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 23:06
Grading comment
ترجمة البحث الغريزي موفقة جدا .. وأرى أنه يمكن ترجمتها بالحاجة الغريزية للمعلومات؛ لأن سلوك البحث نابع من الحاجة المتأصلة، والبحث هو جزء أو نشاط للترجمة عن هذه الحاجة، فهو جزء من كل. وشكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Foraging: البحث الفطريAbdelhak Bouthir
1 +3البحث الغريزي عن العملومات / البحث الفطري عن المعلومات
Abdelmonem Samir


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
information foraging
البحث الغريزي عن العملومات / البحث الفطري عن المعلومات


Explanation:


Abdelmonem Samir
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Grading comment
ترجمة البحث الغريزي موفقة جدا .. وأرى أنه يمكن ترجمتها بالحاجة الغريزية للمعلومات؛ لأن سلوك البحث نابع من الحاجة المتأصلة، والبحث هو جزء أو نشاط للترجمة عن هذه الحاجة، فهو جزء من كل. وشكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emhassan
2 hrs

agree  zkt
4 hrs

agree  Sayed Moustafa talawy: agree
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
information foraging
Foraging: البحث الفطري


Explanation:
البحث الفطري

Abdelhak Bouthir
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2007 - Changes made by Abdelmonem Samir:
Edited KOG entrySayed Darwish's old entry - "Information foraging" => "البحث الغريزي عن العملومات / البحث الفطري عن المعلومات"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: