ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Psychology

crisis counselling

Arabic translation: استشارة في كيفية التعامل مع الأزمات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisis counselling
Arabic translation:استشارة في كيفية التعامل مع الأزمات
Entered by: AhmedAMS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Nov 8, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / social
English term or phrase: crisis counselling
services offered in the brochure
Abby Gomaa
Local time: 16:06
استشارة في كيفية التعامل مع الأزمة
Explanation:
.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 01:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3استشارة في كيفية التعامل مع الأزمةAhmedAMS
5الإرشاد/ التوجيه والإرشاد عند المحن أو الأزمات
Dr. Hamzeh Thaljeh
5طلب النصيحه لمواجهة الأزمهzax
5الاستنصاح في الأزمات
Saleh Al-Qammaari
4 +1الاستشارة الخاصة بالمشاكل والأزمات
hanysalah
4إرشاد التعامل مع الأزمة
Mohsin Alabdali
4علاج الأزمات النفسية
Yaser Suleiman
3استشارات مواجهة الأزماتYasser El Helw


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
استشارة في كيفية التعامل مع الأزمة


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Booth
2 mins
  -> Thank you.
agree  Abdallah Ali
16 mins
  -> Thank you.
agree  Samya Salem
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الاستشارة الخاصة بالمشاكل والأزمات


Explanation:
تشابه تقديم الدعم الفني

hanysalah
Egypt
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
1 hr
  -> Thank you Hani
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علاج الأزمات النفسية


Explanation:
دبلوم و شهادة علاج الأزمات النفسية
http://www.arabpsynet.com/cv-psychiatrists/Sherb-cv.htm

والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستنصاح في الأزمات


Explanation:
الاستنصاح في الأزمات

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 16:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

It is a good reference for my colleagues in future insha Allah


    Reference: http://www.acmls.org/Psychiatry/Psychiatry_Dic.pdf
Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
استشارات مواجهة الأزمات


Explanation:
Just another option!

Yasser El Helw
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الإرشاد/ التوجيه والإرشاد عند المحن أو الأزمات


Explanation:
الإرشاد عند الأزمات

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-09 00:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

الإرشات في الأوقات الحرجة

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-11-09 00:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

*الإرشاد
typo


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إرشاد التعامل مع الأزمة


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طلب النصيحه لمواجهة الأزمه


Explanation:
*

zax
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Psychology
Nov 22, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
FieldOther => Social Sciences
Nov 22, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy