KudoZ home » English to Arabic » Psychology

the consequences of volunterr work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Feb 18, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: the consequences of volunterr work
في اعتقادي ان المعني هو نتائج العمل التطوعي ...ماذا ترون؟
rahman saeed
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1تبعات العمل التطوعيMona Helal
5أهمية العمل التطوعيhalani
5النتائج المترتبة على العمل التطوعي
Ghada Samir
4عواقب العمل التطوعي
Basel Jbaily
4الآثار المترتبة على العمل التطوعي
Manal Sharabati
4نتائج العمل التطوعي
Mostafa MOUHIBE


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نتائج العمل التطوعي


Explanation:
نتائج العمل التطوعي

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
النتائج المترتبة على العمل التطوعي


Explanation:
النتائج المترتبة على العمل التطوعي

Ghada Samir
Egypt
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أهمية العمل التطوعي


Explanation:
يمكن ترجمتها "أهمية العمل التطوعي"، ولكن يبقى السياق العام للنص هو الفيصل

halani
United Arab Emirates
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الآثار المترتبة على العمل التطوعي


Explanation:
*

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 15:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the consequences of volunteer work
تبعات العمل التطوعي


Explanation:
تبعات العمل التطوعي

أو
تبعات العمل الطوعي

Mona Helal
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عواقب العمل التطوعي


Explanation:
usually "consequence" has a negative implications, that is why I used عواقب

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-19 14:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضاً تداعيات العمل الطوعي

Example sentence(s):
  • ممن يتصور أن العمل مع جهات معينه قد يكون تطوعي دون معرفة العواقب كمن يعتقد بالعمل كمتطوع مع رجال الحسبه ويغرر به ؟

    Reference: http://www.alriyadh.com/2007/03/13/article232316.html
Basel Jbaily
Qatar
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Noha Kamal, PhD.


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search