KudoZ home » English to Arabic » Psychology

post traumatic stress disorder

Arabic translation: اضطراب ما بعد الصدمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	post traumatic stress disorder
Arabic translation:	اضطراب ما بعد الصدمة
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Apr 3, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: post traumatic stress disorder

the soldiers who faced combat traumas in a war suffer from this mental health condition

yosra blanco KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Tunisia
Local time: 22:07

اضطراب ما بعد الصدمة

Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:GTZk9eGrQc8J:www.aucegy...

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

اضطراب ما بعد الصدمة

Nadia Ayoub

5 +4

اضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح

asd_trans

داء الاضطراب النفسي مابعد الصدمات

Atallah Adra

إضطراب كرب ما بعد الصدمة

Emad Aly Hassan

الاختلال العصبي التالي للصدمات

Mohamed Elsayed

الضغط النفسي التالي للإصابة الرضية

Lina SM

الاضطرابات النفسية التالية لصدمة ما

Mohammad Abu Amara

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

اضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح

Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 4 دقائق (2009-04-03 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

الاضطراب النفسي الذي يعقب الصدمات

asd_trans
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

اضطراب ما بعد الصدمة

Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:GTZk9eGrQc8J:www.aucegy...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

الاختلال العصبي التالي للصدمات

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-03 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

الاختلال العصبي الذي يلي الصدمات كما في الروابط التالية:

http://www.aqsaa.com/vb/showthread.php?t=47845

http://www.annabaa.org/nbanews/68/266.htm

http://islamlight.net/index.php?option=content&task=view&id=...

http://www.arabrenewal.org/blogs/2494/CaEaECIaeaquot-aeCaIYC...

أو اضطراب ما بعد الصدمة مثلما هو وارد في الروابط التالية:

http://amjad68.jeeran.com/archive/2009/1/778934.html

http://amjad68.jeeran.com/archive/2009/1/778934.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-03 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

الاختلال العصبي الذي يلي الصدمات كما في الروابط التالية:

http://www.aqsaa.com/vb/showthread.php?t=47845

http://www.annabaa.org/nbanews/68/266.htm

http://islamlight.net/index.php?option=content&task=view&id=...

http://www.arabrenewal.org/blogs/2494/CaEaECIaeaquot-aeCaIYC...

أو اضطراب ما بعد الصدمة مثلما هو وارد في الروابط التالية:

http://amjad68.jeeran.com/archive/2009/1/778934.html

http://amjad68.jeeran.com/archive/2009/1/778934.html

Mohamed Elsayed
Local time: 23:07
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

الاضطرابات النفسية التالية لصدمة ما

Explanation:

http://www.nimh.nih.gov/health/topics/post-traumatic-stress-...

http://www.nesasy.org/content/view/973/285/

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 22:07
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

إضطراب كرب ما بعد الصدمة

Explanation:
آسف للتعديل الثانى ، لترتيب وضع الكلمات . آسف لسهوى مرتين

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Disorder = إضطراب

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-03 17:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stress = كرب

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 14

1 day2 hrs confidence:

داء الاضطراب النفسي مابعد الصدمات

Explanation:
مرض يصيب الجنود بعد اشتراكهم في الحرب أو أشخاص تعرضول لحوادث كبيرة في حياتهم
وقد كان واضح ذلك لدى الجنود الأمريكيين بعد حرب العراق

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-04 17:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

تعرضوا أو واجهوا حوادث مرعبة

Atallah Adra
Syria
Local time: 00:07
Native speaker of:

Arabic

1 day2 hrs confidence:

الضغط النفسي التالي للإصابة الرضية

Explanation:
الضغط النفسي التالي للإصابة الرضية

Lina SM
Greece
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 27, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

post traumatic stress disorder

Arabic translation: اضطراب ما بعد الصدمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

post traumatic stress disorder

Arabic translation: اضطراب ما بعد الصدمة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.