English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: vicariously | | vicariously experienced trauma for instance having a friend who was severely injured or killed |
| yosra blancoKudoZ activityQuestions: 50 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Tunisia
| Local time: 22:07
|
| | بطريقة غير مباشرة | Explanation:
vi·car·i·ous (vº-kâr“¶-…s, -k²r“-, v¹-) adj. 1. Felt or undergone as if one were taking part in the experience or feelings of another: read about mountain climbing and experienced vicarious thrills.
AHD |
| Selected response from:
  Abdelmonem Samir
Local time: 23:07
| Grading comment thanks for your precious help
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 بطريقة غير مباشرة
Explanation:
vi·car·i·ous (vº-kâr“¶-…s, -k²r“-, v¹-) adj. 1. Felt or undergone as if one were taking part in the experience or feelings of another: read about mountain climbing and experienced vicarious thrills.
AHD
| | | Grading comment | thanks for your precious help |
|
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
1 hr confidence: تجربة الصدمة بالإنابة
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-20 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
تجربة الصدمة بالإنابة" ، مثل وجود صديق لنا تَعَرَّضَ لإصاباتٍ بالغة ،أو قًتِل "
| Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 14
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 27, 2009 - Changes made by Abdelmonem Samir: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
