KudoZ home » English to Arabic » Psychology

ongoing functional impairment

Arabic translation: خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ongoing functional impairment
Arabic translation:	خَلَلاً وظيفياَ متنامياً
Entered by:	Emad Aly Hassan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Apr 20, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: ongoing functional impairment

ongoing functional impairment due to experiencing traumatic injuries

yosra blanco KudoZ activity Questions: 50 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Tunisia
Local time: 22:07

خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-20 14:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

التنامى يحمل أيضا َ- ضمنياَ - معنى الإستمرارية ...............
وأتصور أن كلمة " خلل" تناسب إلى حد كبير ترجمة لكلمة
( impairment )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-21 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Deterioration = تدهور
Disability = disablement = إعاقة

Selected response from:

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:07

Grading comment

thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

إعاقة وظيفية مستمرة

Abdelmonem Samir

5 +2

الإعاقة الوظيفية المستمرة / المتطورة

Mohamed Kamel

5 +1

خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

Emad Aly Hassan

5 +1

التدهور الوظيفي المطّرد

Dr. Hamzeh Thaljeh

أضرار فعلية مستنرة او (متطورة

asd_trans

خلل وظيفي متزايد أومستمر

Atallah Adra

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

إعاقة وظيفية مستمرة

Explanation:
إعاقة وظيفية مستمرة

Abdelmonem Samir
Local time: 23:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 15

4 mins confidence:

أضرار فعلية مستنرة او (متطورة

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الإعاقة الوظيفية المستمرة / المتطورة

Explanation:
MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 23:07
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

التدهور الوظيفي المطّرد

Explanation:
وربما تدهور وظيفي لوحدها تفيد المعنى المطلوب

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D8%AA%D8%AF%D9%87%D...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 day2 hrs confidence:

خلل وظيفي متزايد أومستمر

Explanation:
إعاقةمحدودة بوظيفة بعض الأعضاء نتيجة لحادث أو إصابة

Atallah Adra
Syria
Local time: 00:07
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 14

Grading comment

thanks for your help

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 27, 2009 - Changes made by Emad Aly Hassan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ongoing functional impairment

Arabic translation: خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ongoing functional impairment

Arabic translation: خَلَلاً وظيفياَ متنامياً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.